مترجم حرفه ای متون

معرفی، نقد و بررسی اپلیکیشن مترجم حرفه ای متوننسخه 1.1.1

امتیاز کاربران
4.33 5 0
امتیاز اپریویو
تفکیکی
  • دسته : ابزارها
  • قیمت : ۲۰۰۰ تومان
  • حجم : 956 کیلوبایت
  • اندروید مورد نیاز : 2.1 و بالاتر
سازنده : وحید خورگامی

با توجه به وسعت ارتباطات و اهمیت برقراری روابط بین کشورهای مختلف در دنیای امروز، تقریبا همه افراد نیاز دارند تا به زبان ملل دیگر صحبت کنند. این کار برای تعداد معدودی از مردم مقدور خواهد بود و خیلی از افراد جامعه فرصت و توانایی یادگیری زبان های زنده در چنین سطحی را نداشته و بنابراین به یک دستیار خوب در این زمینه احتیاج پیدا میکنند.

اپلیکیشنی که در ادامه و تحت عنوان "مترجم حرفه ای متون" معرفی میکنیم، میتواند این نیاز را برطرف سازد. با نقد و بررسی این برنامه اندرویدی همراه ما باشید.

مترجم حرفه ای متون

رابط کاربری:

برنامه فوق تنها از یک صفحه تشکیل شده و بدین ترتیب، ویژگی دسترسی سریع به امکانات و قسمت های مختلف بطور ذاتی در آن به چشم میخورد. در " مترجم حرفه ای متون" برای نمایش بخش های جانبی، از تکنیک پنجره های شناور استفاده شده و تعداد جابجایی ها در میان صفحات به حداقل رسیده است.

همانند رابط کاربری، اصل سادگی در طراحی قالب گرافیکی این اپلیکیشن اندرویدی نیز مشاهده میگردد. در عین حال باید نقاط قوتی همچون فونت خوانا با قابلیت تغییر سایز، آیکن های گویا، چیدمان صحیح عناصر صفحه و عملکرد صحیح در نمای افقی و عمودی را برای " مترجم حرفه ای متون" نام ببریم. تنها کمبودی که در این میان به چشم می آید، عدم به کارگیری رنگ های زنده تر در محیط اپلیکیشن فوق میباشد.

با توجه به مواردی که ذکر شد، AppReview امتیاز 4 از 5 را به این بخش اختصاص میدهد.

مترجم حرفه ای متون

کاربرد:

اولین نکته ای که لازم است در رابطه با این برنامه اندرویدی بدانید، دسترسی به اینترنت جهت استفاده از آن میباشد. این موضوع به خاطر بهره گیری از موتورهای ترجمه مبتنی بر وب در " مترجم حرفه ای متون" بوده و البته فوایدی دارد که در ادامه آنها را شرح میدهیم.

بزرگترین مزیت اپلیکیشن فوق، امکان ترجمه متن های چند سطری در آن به 12 زبان مختلف است. برای انجام این کار از 6 موتور مترجم قدرتمند استفاده شده که در کنار آنها، امکان ترجمه متون حرفه ای بر حسب نوع آن از قبیل فنی، تجاری، ادبی، اداری، ورزشی، حقوقی و معمولی مشاهده میگردد. این قابلیت در " مترجم حرفه ای متون"، به کمک سرویس Translation Cloud انجام میپذیرد.

به اشتراک گذاری ترجمه های انجام شده، امکان کپی کردن و یا چسباندن کلمات در فیلد مربوط به متن، پخش تلفظ جملات و امکان ترجمه صوت، از دیگر قابلیت های این برنامه هستند. البته دو مورد آخر تنها برای دستگاه هایی که آنها را پشتیبانی کنند امکان پذیر خواهد بود که بدین منظور روش هایی مانند دانلود بسته های مخصوص تلفظ زبان وجود دارد.

درپایان باید خاطر نشان کنیم که با توجه به وابستگی این اپلیکیشن به موتورهای ترجمه مبتنی بر وب، نباید انتظار عملکرد صحیح در همه اوقات را از " مترجم حرفه ای متون" داشته باشیم که امری کاملا طبیعی است. از سوی دیگر برخی از برنامه های مشابه که در نقش مترجم یا دیکشنری ظاهر میشوند، امکانات بیشتری از جمله ترجمه شناور در بیرون از برنامه و یا تاریخچه ترجمه های انجام گرفته در اختیار کاربران قرار میدهند اما در عین حال نباید خصوصیات منحصر به فرد برنامه فوق را از یاد ببریم که زحمت زیادی برای پیاده سازی آنها صرف شده است.

از نظر AppReview، امتیاز 4 از 5 به این بخش تعلق میگیرد.

مترجم حرفه ای متون

قیمت:

این اپلیکیشن اندرویدی برای خیلی از افراد مفید واقع خواهد شد و این موضوع غیرقابل انکار نیست. البته بهتر بود به منظور جلب رضایت بیشتر از مخاطبان، قیمت کمتری برای " مترجم حرفه ای متون درنظر گرفته شود. امتیاز AppReview به این بخش، 4.5 از 5 است.

نسخه شماره 1.1.1 از برنامه فوق، با تغییرات در قالب گرافیکی و امکانات منتشر شده که در ادامه آنها را نام میبریم. استفاده از رنگ های زنده تر در ظاهر "مترجم حرفه ای متون"، ظاهر آن را از حالت بی روح قبلی خارج ساخته و کمی جذابیت به آن بخشیده است. هرچند این تغییر کوچک به نظر میرسد اما با توجه به اینکه تاثیر خوبی در نمای این برنامه اندرویدی داشته، AppReview امتیاز بخش رابط کاربری را به 4.5 از 5 تغییر میدهد. مترجم حرفه ای متون

در نسخه قبلی "مترجم حرفه ای متون" برای تلفظ لغات برخی از زبان ها دچار مشکل و با پیغام خطایی مبنی بر عدم پشتیبانی دستگاه روبرو می شدید. اکنون در نسخه جدید میتوانید با فعال کردن گزینه ای که در صفحه تنظیمات قرار گرفته است، درهنگام بروز این خطا به تنظیمات زبان تلفن همراه رفته و بسته صوتی مربوطه را در صورت وجود دریافت نمایید. این قابلیت برای کاربرانی که با تنظیمات نام برده آشنایی ندارند مفید واقع میشود اما درعین حال، امتیازی هم به این اپلیکیشن اندرویدی اضافه نمیکند.

امتیازات تفکیکی

رابط کاربری
کاربرد
امکانات

اینها را هم بخوانید

به این برنامه چه امتیازی میدهید؟


نظرات کاربران

  1. avatar
    مجید 5
    آفرین من که راضی هستم و به همه پیشنهادش میدم

    به این نظر پاسخ دهید
  2. avatar
    هادی 5
    آفرین نابغه ایرانی همه ما به تو افتخار میکنیم

    به این نظر پاسخ دهید
  3. avatar
    حامد 5
    خیلی خیلی عالیه آفرین به هوش ایرانی

    به این نظر پاسخ دهید
  4. avatar
    حسام
    سلام ... واقعا گل کاشتی دستت درد نکنه . اگر بشه . قسمت دوربین هم فعال کنی عالی میشه . احسنت :-P :-P :-*

    به این نظر پاسخ دهید
  5. avatar
    محسن
    سلام.توی چند مدل گوشی امتحان کردم ولی اون دکمه ای که شکل بلندگو هست کار نمیکنه.با دکمه میکروفون و موشک مشکلی ندارم ولی دکمه بلندگو رو بیشتر لازم دارم.راهنمایی کنین. متشکرم

    به این نظر پاسخ دهید
    1. avatar
      وحید خورگامی
      سلام محسن گرامی این مساله رو در داخل راهنما توضیح دادم برای استفاده از امکان بلندگو باید Google Text-to-speech Engine بر روی گوشی نصب باشد از اینجا میتونید این برنامه رو نصب کنید http://cafebazaar.ir/app/com.google.android.tts/?l=fa همچنین همونطور که در راهنما توضیح دادم توجه داشته باشید که در قسمت تنظیمات زبان گوشی بروید و بررسی کنید زبانی که میخواید خوانده شود نصب شده باشد در همان قسمت میتوانید زبان جدید نصب کنید موفق باشید

      به این نظر پاسخ دهید
  6. avatar
    فاضل
    سلام هر وقت برنامه شما تونست زبان عربی را به فارسی ترجمه کنه درسته چون اعراب گذاری نمیشه کرد

    به این نظر پاسخ دهید
    1. avatar
      مسعود 4.5
      خوبه اما اون موقع قیمتش رو میکنه 10000 تومن نواقص که داره اما برای این مبلغ خوبه

      به این نظر پاسخ دهید
  7. avatar
    میثم 5
    مشکل با اپدیت جدید حل شد . منتظر اپدیتهای جدید هستم .عالیه . اونایی که این برنامه رو نقد میکنن واقعا کم لطفا . سپاس از شما

    به این نظر پاسخ دهید
  8. avatar
    میثم 5
    سلام . من خرید کردم یه مشکلی دارم که امیدوارم رسیدگی بشه . صدا رو ضبط و بصورت تکس نوشته میشه وقتی روی موشک آبی میزنم که ترجمه نمیشه . و اتفاقی نمیوفته . ممنون میشم که راهنمایی کنین . گوشی هواوی مدل جی 730 هست با اندروید . 4.2.2

    به این نظر پاسخ دهید
  9. avatar
    علی
    سلام.فقط یه مشکلی که تو.همه برنامه ها هست اینه که متن را فعل و فاعل درست نمیزاره اینو اوکی کنید واقعا ارزش داره

    به این نظر پاسخ دهید
  10. avatar
    محمدجواد 5
    از بقیه بهتره

    به این نظر پاسخ دهید
  11. avatar
    سحر 5
    خیلی به درد بخوره..ممنون

    به این نظر پاسخ دهید
  12. avatar
    مانی 5
    راضی ام ازش خوبه

    به این نظر پاسخ دهید
  13. avatar
    مهدی 0.5
    آدم به جای این اپ میتونه از مرورگر اینترنتش استفاده کنه و تمام این سایت‌ها هم مجانی قابل دسترس هستند، کاری که ایشون کردن فقط جمع‌آوری اینها در کنار هم بوده، مثل این میمونه که من اسم 5 تا سایت به شما بدم و طوری وانمود کنم که انگار خودم این سایت‌ها رو ساختم و به خاطرش 2 هزار تومن بگیرم!! ایشالا که پولش حلاله

    به این نظر پاسخ دهید
    1. avatar
      وحید خورگامی
      سلام مهدی جان برنامه داره از 7 تا موتور استفاده میکنه که اسم 7 تاش صفحه توضیحات برنامه هست پس هرکسی که با دونستن اسمش کارش راه میوفته و راحته که باگوشیش بره توی وب و ترجمه کنه دیگه نیازی به پول دادن نداره البته بماند که توی وب مکالمه رو نمیتونه ترجمه کنه و تلفظ متن ترجمه شده هم خیلی سخته البته موتورها هم ترجمه موضوعی ندارن در توضیحات برنامه نوشتم که برنامه داره از این سرویس ها استفاده میکنه و خود من توی این مورد کاری نکردم واقعا فکر میکنم توضیحات صادقانه و شفاف باشه موفق و شاد باشید

      به این نظر پاسخ دهید
  14. avatar
    ناهید 5
    توی سفر هستم و گاهی برنامه به من کمک میکنه کار کردن باهاش سخته ولی همون کمکی که میکنه خیلی بیشتر از 2000 تومن ارزش داره دست سازندش درد نکنه

    به این نظر پاسخ دهید
  15. avatar
    مرتضی 5
    خیلی بهم کمک میکنه کارکردن باهاش سادس یه متن رو با همه مواردی که داره (گوگل و بینگ و فینی و ...) ترجمه میکنم بهرحال یکیش خوب درمیاد دوتانم هم که خریدن خوششون اومده

    به این نظر پاسخ دهید
  16. avatar
    کاوه 2
    من که چیزخاصی ندیدم،مترجم گوگل که خیلی ازاین بهتروکارآمدتره ومجانی،تازه همون مشکل همیشگی(نیازبه اینترنت)ودقت کم هم داره،پس بدربخورنیست ?:-) :-(

    به این نظر پاسخ دهید
    1. avatar
      وحید خورگامی 5
      سلام دوست عزیز با تشکر از اینکه برنامه مترجم حرفه ای رو خریداری کردید گوگل ترنسلیت برنامه کمپانی گوگل هست و حتما تو امکاناتی که داره قویتر از برنامه من هست ولی برنامه من هم امکاناتی داره که گوگل ترنسلیت نداره مثلا اینکه هم با گوگل ترنسلیت و هم با 5 موتور دیگه ترجمه میکنه و همینکه با وجود سرویس Translation Cloud میتونه متون رو بصورت موضوعی ترجمه کنه و هم اینکه محیطش فارسی و کارکردن باهاش برای ایرانیان بسیار ساده است فکر میکنم این امکانات 2000 تومن بیشتر ارزش داشته باشه بازهم نظر شما محترم هست

      به این نظر پاسخ دهید
      1. avatar
        امین 2.5
        آقای خورگامی فک نکنم این دو قابلیت از 2000 تومن بیشتر باشه! تا جایی که مترجم بهتر از این به صورت رایگان هست ، ترجمه ی گوگل هم بسیار امکاناتی داره که اپ شما نداره :-D اپ شما رابط کاربریش هم چنگی به دل نمی زنه نمیخوام نا امیدتون کنم ولی فقط زمانی اپ ترجمه ی شما ارزش خرید داره که امکان مشاهده و خواندن متن فارسی رو هم داشته باشه ان شاءالله که بتونید این امکان رو به مترجم حرفه ای اضافه کنید موفق باشید (در ضمن آقای خورگامی اون 5 ستاره ای رو که تو نظرتون دادید رو خوب اومدید :-D )

        به این نظر پاسخ دهید
        1. avatar
          وحید خورگامی
          سلام امین عزیز نظر شما قابل احترام هست گوگل ترنسلیت هم همونطور که گفتم تو موارد مشترک بهتر هست و مواردی هم بیشتر داره ولی توی ترجمه فقط یکی از موارد برنامه من رو داره که فکر کنم اصل برنامه بر همین پایه باشه ساخت این برنامه از اونجا شروع شد که دوستان من برای ترجمه یک متن از همه مترجم ها همزمان استفاده میکردند تا بهترین ترجمه رو انتخاب کنن الان کارشون خیلی ساده شده و راضی هستن بهرحال هر کسی این شرایط براش مهم نیست نخره اگه هم خریده و ناراضی هست ایمیل بزنه بازهم میگم نظر همه دوستان قابل احترام هست و هدف من یک مترجم ساده هست که کارآیی خوبی داشته باشه خیلی خوشحال میشم با نظرات سازندتون کمک کنید تا این برنامه رو گسترش بدیم (امین جان 5 ستاره هم سخت نگیر و با ریپلای پیامت سربه سر ;) )

          به این نظر پاسخ دهید
  17. avatar
    عرفان 5
    درکل برنامه خوبیه و ازش راضی هستم البته جای پیشرفت داره که امیدوارم تو ورژن های بعدی بهترش کنه بهرحال خیلی خیلی بیشتر از مبلغی که دادم ازش استفاده بردم

    به این نظر پاسخ دهید
مترجم حرفه ای متون